-
1 в курсе быть
= в курсе ( чего) хәбәрдар булу, белеп тору -
2 быть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть
-
3 быть в курсе
Быть в курсе-- The program helps the industry keep track of rules that apply to boiler maintenance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в курсе
-
4 быть в курсе надвигающихся событий
Быть в курсе надвигающихся событий-- The 2000 Year Calendar is a useful tool for keeping track of upcoming events.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в курсе надвигающихся событий
-
5 быть в курсе
be in the know глагол: -
6 быть в курсе
( чего)cf. be in the know; be on the inside Amer.; know the ropes; keep close track of smth.Она постоянно была в курсе всех наших дел - петиных и моих - и аккуратно писала за нас старикам. (В. Каверин, Два капитана) — She kept close track of our doings, both Petya's and mine, and punctually wrote about us to the old people.
Марина Сергеевна активно двигала мужа по служебной карьере и считала необходимым быть в курсе всех институтских дел. (П. Проскурин, Полуденные сны) — Marina Sergeyevna actively moved her husband along in his career and felt it necessary to be in the know about all institute affairs.
-
7 быть
1. би-мӣ (3-е лицо бисин); быть законченным этэвчэ̄ би-мӣ; быть готовым итыгар би-мӣ; быть учителем алагӯмнӣ би-мӣ; быть вблизи дагадӯ би-мӣ; быть в курсе дела итыва са̄де-мӣ; быть знакомым са̄лдыма̄т-мӣ; быть дождю тыгдэ-мӣ; не быть (не присутствовать, не иметься) а̄чин би-мӣ; не быть в состоянии что-либо сделать мулли-мӣ; может быть багар; как же мне быть? о̄н-ка бидем? -
8 быть в курсе
1) General subject: be familiar, be posted as, keep abreast, keep up, (чего-л.) be up on sth. (Are you up on the quarterly numbers?), follow (the developing story: Have you been following this at all? - Вы вообще в курсе того, что происходит?), stay informed, be in the picture, up-to-date on, to be aware, keep abreast of, maintain awareness, be alert to2) Colloquial: keep up with4) Engineering: stay in the know5) British English: to be clued-up (дел)6) Accounting: be in touch with7) Jargon: cook8) American English: to be clued in (дел)9) Black slang: to be down with sth.10) Idiomatic expression: up to speed, (дела) know the scoop -
9 быть не в курсе дела
not know the ropes; not be au fait with the case; not be in the knowМеня выслушали благосклонно и обещали разобраться. Обещавший тотчас же ушёл в отпуск, а его заместитель был не в курсе дела и холоден по телефону. (И. Грекова, Без улыбки) — They listened to me favourably and promised to deal with the matter. The man who promised immediately went on leave, and his deputy was not au fait with the case and cold over the telephone.
Русско-английский фразеологический словарь > быть не в курсе дела
-
10 быть в курсе
Синонимический ряд:знать (глаг.) ведать; знать; иметь информацию; иметь сведения; располагать информацией; располагать сведениями -
11 быть неправильно информированным
Универсальный русско-английский словарь > быть неправильно информированным
-
12 быть в курсе дела, быть осведомленным
vjarg. estar en el ajoDiccionario universal ruso-español > быть в курсе дела, быть осведомленным
-
13 быть в курсе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть в курсе
-
14 быть в курсе дела
•One should bring oneself (or keep) abreast of the trends in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в курсе дела
-
15 быть в курсе новейших достижений
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в курсе новейших достижений
-
16 быть в курсе дела
•One should bring oneself (or keep) abreast of the trends in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в курсе дела
-
17 быть в курсе новейших достижений
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в курсе новейших достижений
-
18 (быть) в курсе
American: on the know (to be on the know) -
19 быть в курсе (боевой) обстановки
Универсальный русско-английский словарь > быть в курсе (боевой) обстановки
-
20 быть в курсе (дела)
Idiomatic expression: know the scoopУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе (дела)
См. также в других словарях:
В курсе (быть) — КУРС 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
быть в курсе(быть} {au courant}{) — знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в курсе быть — (иноск.) иметь справки, быть знакомым с делом, знать весь ход его развития Ср. От него шел какой то умственный аромат, точно перед нею расставили модные, изящные вещи на прилавке, отчего явилось сейчас же чувство новизны и желание поскорее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В курсе быть — Въ курсѣ быть (иноск.) имѣть справки, быть знакомымъ съ дѣломъ, знать весь ходъ его развитія. Ср. Отъ него шелъ какой то умственный ароматъ, точно передъ нею разставили модныя, изящныя вещи на прилавкѣ, отчего явилось сейчасъ же чувство новизны и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
быть au courant — быть в курсе (быть au courant) знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
быть в курсе — держать руку на пульсе, знать как свои пять пальцев, быть в курске, иметь представление, знать вдоль и поперек, знать до тонкости, иметь понятие, знать, ведать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть au courant — кtre au courant de qch быть в курсе чего л. (фр.) См … Словарь синонимов
быть в курсе — чего Быть осведомлённым в чём л. Я в курсе дела … Словарь многих выражений
Быть в курсах — Жарг. мол. То же, что быть в курсе. Никитина, 1998, 218; Вахитов 2003, 110 … Большой словарь русских поговорок
Быть в курсе [дела] — Разг. Быть осведомлённым о чём л. ФСРЯ, 218; БТС, 482; ШЗФ 2001, 26; БМС 1998, 325; АОС 10, 454 … Большой словарь русских поговорок
Быть в теме — Жарг. мол. Знать о чём л., быть в курсе дела. БСРЖ, 585 … Большой словарь русских поговорок